Описание - Description

(English text - below)

Пътуващата ни изложба представя образи – лица, предмети, пейзажи – от страната, които остават на заден план за медийното и общественото внимание и за чието съществуване градският човек често не знае. Фотосите отразяват инициативи от пет населени места в Западна България:
- с. Бърдарски геран;
- гр.Симитли;
- с. Гърмен;
- с.Септемврийци;
- c. Голема Раховица;
- гр. Пирдоп.
Това са градове и села, в които живеят различни етнически и религиозни групи – българи, роми, турци, банатски българи, православни християни, католици, мюсюлмани. Снимките събират в своеобразен калейдоскоп различните дейности, изпълнени от представителите на местната общност - занимания по керамика с деца, подновяване на архивен фитнес и занимания по атлетика, здравно образование в ромска общност, подготвяне и публикуване на книга за местната родова памет и др...

Фотографът достига до тях чрез фондация „Работилница за граждански инициативи” (www.wcif-bg.org), която работи на територията на страната от 2001г. насам и е един от все по-малкото независими местни дарители. Изложбата се осъществява с финансовата подкрепа на Американския народ чрез Американската агенция за международно развитие, Балканския тръст за демокрация и фондация „Чарлз Стюарт Мот”.

С медийното партньорство на списание "За хората", списание "Обекти", списание "Осем" и Програмата.

Изложбата ще стартира в София, в Дом на киното (ул. "Екзарх Йосиф"37), от 16 до 30.11.2009, паралелно на фестивала Киномания 2009. След това ще отиде в градовете Пловдив, Стара Загора, Бургас, Варна и Русе. Очакваме и се надяваме пътешествието й да се разшири и удължи още повече и приветстваме вашите покани и предложения за локации и нови домакинства!

Информация за датите и местата може да намерите тук, на уеб-адреса на фондация "Работилница за граждански инициативи": http://www.wcif-bg.org/, както и във фейсбук-групата на фондацията (групата е отворена за всички, които се интересуват).

Our traveling exhibition presents images - people, objects, landscapes - from all over the country, that are not in the limelight of the media and public attention and for which existence people from the city are often unaware. The photos reflect the work of local initiatives from five regions in Western Bulgaria:

- the village of Bardarski Geran;

- the town of Simitli;

- the village of Garmen;

- the village of Septemvriici;

- the village of Golema Rakovitsa;

- the town of Pirdop.

These towns and villages are populated by various ethnic and religious groups - Bulgarian, Roma, Turks, Banat Bulgarians, Orthodox Christians, Catholics, and Muslims. The photos compile in a unique kaleidoscope the various activities implemented by the representatives of the local community - ceramics classes for children, athletic activities, health education in Roma communities, preparation and publication of a book on local ancestral heritage, etc…
The photographer reaches them through Workshop for Civic Initiatives Foundation (WCIF, www.wcif-bg.org), which has been working in various places around the country since 2001 and is one of the few remaining independent local donors. The exhibition is made possible with the financial support of the American people through the U.S. Agency for International Development, the Balkan Trust for Democracy and the Charles Stewart Mott Foundation.
Media partners are: the magazine For the People (Za Horata) magazine; Objects (Obekti) magazine; Osem magazine and The Programme (Programata).

The exhibition will be launched in Sofia, in the Dom na Kinoto (37, Eksarh Yosif Str.), and will stay there starting October 16 till October 30, 2009. This will coincide with the Film festival Kinomania 2009. After that, it will travel to the cities of Plovdiv, Stara Zagora, Burgas, Varna, and Rousse. We wish and hope that more places are added to its journey and welcome your proposals for new locations and hosts for the exhibition!

Information on the dates and locations of the exhibition can be found on the WCIF web site: http://www.wcif-bg.org/, and in the Facebook group of the Foundation (the group is open to everyone interested).