Лицата на невидимото в Дом на киното до 30 ноември - The Faces of the Invisible in Dom na Kinoto till November 30th

* English text - below

Вчера, 16.11.2009, в Дом на киното бе открита фотоизложба „Лицата на невидимото”. Приветствената реч бе поднесена на български език от г-н Джошуа Тембладър, посолство на САЩ. "Понякога е лесно да игнорираме или да пренебрегнем хората в неравностойно положение, защото не искаме да повярваме или не мислим, че може да има разрешение на тези реални и трудни проблеми" - сподели г-н Тембладър. "Вглеждайки се отблизо, обаче, както и тези снимки ни карат да правим, е важна стъпка в посока намирането на иновативни начини за работа за постигането на общите ни цели за включване и уважение. Събития като днешното ни дават възможност да се съберем и да извадим наяве проблемите на тези, които са маргинализирани. Мисля, че фотографиите са достатъчно красноречиви" - изтъкна дипломата.

На откриването присъстваха представители на бизнеса и медиите, фото-средите и неправителствения сектор, както и много киноманиаци, тъй като изложбата съвпада по време с фестивала Киномания. След официалната част гостите си побъбриха на чаша вино от "Вини Сливен" и вкусни хапки от "БЕЛЛА" - за социалните каузи и тяхната видимост, за благотворителността на бизнеса у нас, за мястото на фотографията в изкуството и живота...

Изложбата включва фотоси, придружени от кратки поетични пояснения, които отразяват пътешественическите впечатления на автора - фотографът Тихомир Илиев. Той обхожда шест населени места в западна България, в които граждански организации или групи работят по различни теми, обединени от религиозното си и етническото разнообразие – католици, православни и християни, българи, роми, турци, банатски българи... Общо за всички тях е също обединението около някаква значима за местната общност идея, около която цялата общност работи заедно, с подкрепата на фондация „Работилница за граждански инициативи”.

Изложбата ще продължи до края на ноември в Дом на киното, след което ще се отправи на пътешествия из страната. Градовете, изразили желание и интерес да я подкрепят до този момент, са Стара Загора, Варна, Пловдив, Габрово, Русе и Бургас. Концепцията на изложбата е да пътува из пространства, които не са непременно обозначени като културни (МОЛ Варна се включва образцово в тази концепция като домакин на изложбата през февруари) – за да може посланието й да достигне до по-широк кръг посетители, а не само до тези, които следят редовно културния афиш. Организаторите, фондация „Работилница за граждански инициативи”, са отворени за нови покани и домакинства, които да приютят за кратък период техните фотоси. Предвидени са благотворителни разпродажби на фотоси в различни формати.

***

Yesterday, on November 16, 2009 the exhibition Faces of the Invisible was opened in the Dom na Kinoto. A welcome speech in Bulgarian was given by Mr. Joshua Tembladar from the U.S. Embassy. "Sometimes it's easier to ignore the disadvantaged groups because we do not want to believe or we do not think that there may be a solution to these real and difficult problems" - said Mr. Tembladar. "Looking closely, however, as these photos make us do, is an important step towards finding innovative ways of working towards achieving our common goals of inclusion and respect. Events such as this bring us together and exposes the problems of those who are marginalized. I think the photos are eloquent enough "- the diplomat pointed out.

The opening was attended by representatives of the business, media, and artistic circles, and the NGO sector. Many cinema buffs, were also there, since the exhibition coincides with the movie festival Kinomania. After the official part was over, the guests had an opportunity to chat about for social causes and their vision for philanthropy in our business, the place of photography in art and life while enjoying a glass of wine from “Vini Sliven” and some tasty snacks from "Bella".

The exhibition includes photographs accompanied by brief poetic explanations that reflect the author's impressions photographer Tihomir Iliev. He visited six locations in Western Bulgaria, in which civil society organizations or groups working on different issues, united by religious and ethnic diversity - Catholics and Orthodox Christians, Bulgarians, Roma, Turks, Banat Bulgarians ... What unites them is a significant for the local community cause or idea for which they work together towards achieving it, with the support of Workshop for Civic Initiatives Foundation.

The exhibition will continue until the end of November in Doma na Kinoto and will then travel around the country. So far, the cities that are willing to support it are: Stara Zagora, Varna, Plovdiv, Gabrovo, Ruse and Burgas. The exhibition will travel through areas that are not necessarily identified as cultural (Mall Varna will be hosting the exhibition in February) - so that its message can reach a wider range of people.

The organizers - Workshop for Civic Initiatives Foundation, are open to new invitations of potential hosts of the exhibition. Charitable auctions of the photographs are planned to take place in the near future.