„Само ако вярваш”
Тя е пазителката на големия ключ за портите на църквата. Вярата я е превърнала в един от най-издръжливите и силни хора, които съм срещал.
If Only You Had Faith
She is the keeper of the big key to the church gates. Her faith has made of herone of the strongest and most powerful people I have met.
За много години, скъпи приятели!
След дългите празници и прехода към първите работни дни - ето ни отново с обявата, че изложбата вече се намира в регионална библиотека "Захарий Княжески", гр. Стара Загора, където ще остане до края на януари.
Както в офисите на ПИБ през декември, така и тук посетителите имат възможността да направят малко дарение за продължаване на програмата в Западна България, като получат в замяна малка репродукция на някоя от фотографите от изложбата.
А ето и разказ за следващoto място от пътешествието на фотографа - Гръмен, Родопите.
"Следващото място беше Гърмен. Там срещнах две страхотно смели жени. Това там е читалище, с кинозала и малка изложбена зала. Те са публикували брошура и имат диск, с които представят туристическия потенциал на района. Това бяха две много смели жени. Снимах църквата там - парите по проекта са използвани, за да се оправи подстъпа към нея. Тя изглежда много добре поддъжана. При огормния брой джамии наоколо, тази църква изглежда някак единствена. Но хората не се делят там на християни и мюсюлмани. Видях една невероятна жена - клисарката. Местните си тачат църквата...
...Хората от проекта там всъщност са много видими - за нас са невидими, понеже сме загубени в суматохата на големия град и понеже медиите обикновено не представят истинския живот - такъв, какъвто е - а се фокусират само върху скандала..."
***
Happy New Year, dear friends!
After the long holidays and the transition towards the working rhythm, we are back again with the announce that the exhibition is already located in the Regional Stara Zagora Library "Zaharii Kniazheski", where it is gonna be presented untill the end of the month. After this we are going to be hosted in the Mall of Varna.
As it was in the offices of the First Investment Bank, here too the visitors have the possibility to make a small donation for the continuation of the community development programme in West Bulgaria. In return they will receive a card-sized or small poster-sized reproduction of a photo from the exhibition.
Following is the next story from the photographers trip around the sites, represented in the exhibition:
My next stop was the village of Garmen in the Rodopy Mountains. There I met with two very cool, bold-spirited women. There is a community center (Chitalishte), a cinema hall, and a small exhibition hall. They have published a booklet and have made a disk to present the tourist potential of the region. These were two very brave women. I took photos of the church there. The project money was used to rebuild the walkway to the church. It looked very well kept. I saw many mosques there, as well. People do not divide into Christians and Muslims there… I met an incredible woman - who is a sexton. The locals cherish their church. They are very much visible, though invisible for us, because we are lost in the hustle and bustle of the big city and the media do not represent real life.
