Отново изложба. Сега - в офисите на ПИБанка, София. Exhibition starts again. Now - in two offices of FIBank, Sofia

* English text - below

Следващите дати, в които нашата изложба намери домакинство са 17.12.2009 - 11.01.2010г, в два софийски офиса на Първа Инвестиционна Банка. Това са централният и най-новият офис на банката, на адреси: “Драган Цанков“ №37 и бул. “България” 81 Г

Успяхме да подготвим малки репродукции на фотосите, в два размера: картичка (13/18см) и малък плакат (20/30см), които вече ще имате възможност да си вземете и да дарите съотв. 5 или 9лв за продължаването на програмата ни в Западна България (района, от който настоящите фотоси бяха взети). С това поставяме началото на нов фонд - фонд "Западна България" - в който всеки желаещ може да дари средства за развитието на местни инициативи в този изостанал и отдалечен голям регион на родината ни. Даренията могат да стават както чрез картички и постери на живо в настоящата и бъдещите локациии на изложбата, така и директно в сметката на този фонд, в която ще отиват всички средства за програмата: BG95FINV91501000042808. През 2010 информация за това къде са отишли набраните средства, ще получите от тук - блога на проекта - както и от сайта на ФРГИ (http://www.wcif-bg.org/).

Следващите, вече известни, дати и локации, са:

13.01.2010 г. - 30.01.2010 г. в гр. Стара Загора, регионална библиотека “Захарий Княжески”, бул. “Руски” 46
1.02.2010 г. - 28.02.2010 г. в МОЛ Варна, ул. “Владислав Варненчик” 186
22.03.2010 г. - 11.04.2010 г. в гр. Русе, изложбената галерия на Royal City Center, ул. “Александровска” 26

Благодарим ви, че бяхте с нас!
Елате пак за още актуални детайли по развитието на проекта.

***

The next dates when our exhibition will be held are 17 December 2009 – 11 January 2010 in two Sofia offices of The First Investment Bank. These are the central and the newest of the clients’offices of the Bank, at 37 Dragan Tzankov str. and 81G Bulgaria blvd.

We succeeded in preparing small reproductions of few of the photos, in two sizes: 13/18cm (card) and 20/30cm (poster) that can be taken from the exhibition. In return we would expect you to make a small donation for our newly established fond, “The West Bulgaria Fund”, that will further support initiatives in the same region as the ones, where the photos have been taken. You can make donations eigther in the exhibition locations, or directly through the bank account of this newly established fond, where all finances for this programme will gather: BG95FINV91501000042808, First Investment Bank. In 2010 we will provide you with info on the money collected and spent throughout the programme, here, as well as on the website of the Workshop for Civic Initiatives Foundation (http://www.wcif-bg.org/)

The next dates and places of our travelling exhibition, that are already known, are:
13.01.2010 – 30.01.2010, Stara Zagora, Regional Library “Zahariy Kniazheski”, 46 Ruski blvd
1.02.2010 – 28.01.2010 Varna, at Mall Varna, 186 Wladislav Varnenchik blvd
22.03.2010 – 11.04.2010, Russe, at the exhibition hall of the Royal City Center, 26 Alexandrovska str.

Thank you for visiting us!
Visit our blog again to learn the latest developments about our project!

Селото на банатските българи - The village of the Banat Bulgarians

„По конец”
Той поддържа къщата си в маниакален ред и чистота. Всяка стая превръща в музей на ежедневието на банатските българи.

In Strict Order
He meticulously cleaned and maintained his house in strict order, transforming each room into a museum of everyday life of the Banat Bulgarians.

* English text - below

След това отидох в селото на банатските българи, Бърдарски геран. Нетипична архитектура и пейзаж – два кордона борове, нетипична за региона растителност. Разговарях с ПР-ката на Бяла Слатина. Това са българи-католици, изселени са в Германия от Хитлер през втората световна война, защото са живели по-преди във времето в Германия. Този човек на фотографията е наследник, навремето е бил спортист и обожава шаха. Бил също отличник в стрелбата и заради това е бил по-ценен и уважаван и е успял да излезе навън и да основе общество на банатските българи извън нас – в Сърбия. Там е някак си друго, накрая на пътя е. Пътят свършва там. (Каквото и да направиш няма къде да избягаш после ;)

Като се върнали след войната са им дали земя, без да плащат данъци, и те били много работливи. Построили си от типичните си къщи от кирпич – с дебели зидове, в кофража се трамбова глината. Зимата са топли – лете са студени. Голяма чистота, културата им е малко шарена – килими, цветенца, много работливи хора, които си държат на традициите. Дома, в който влязох – такава градина! в къщата на един мъж, който живее сам в кирпичена къща. Къщата се прави само от глина, без слама. Къщите са на два етажа, с гредоред. В средата на къщата се прави помещение, в което се пали огън. Едната част на въздуховод отоплява едната част на къщата – другата – в другата половина. А в средата на къщата има на върха място за закачане на месо, което от тази топла стаичка се опушва на тавана и те казват, че една година може да изкара месото така приготвено – типична за тях рецепта. Така къщата е много чиста – само тази стая се замърсява. Прецизно измислен дом. Изобщо – животът е много естествен. Там сега се инвестират немски пари в един стар немски манастир – наоколо започват да се купуват къщи, защото ще се строи германски пансион, който за децата от селото ще бъде безплатен – и затова хората се заселват сега там, понеже ще бъде качествено образованието. Спокойно и чисто е, за разлика от повечето места наоколо...
(следва)

***

After that I went to the village of the Banat Bulgarians, Burdarski Geran. It strokes me with its atypical architecture and landscape – two rows of pine trees - atypical vegetation for the region. Its population comprises of Bulgarian Catholics, who were exiled to Germany by Hitler during the Second World War. I spoke with the PR officer of the town of Biala Slatina. This man is a photography successor; he used to be an athlete and loves to play chess. He was also an excellent shooter, therefore he was well respected and was able to go abroad and managed to establish the Banat Bulgarians’ Society in Serbia. It is somehow different there. The road ends there. (Whatever you do you cannot run away afterwards ;)

Upon returning after the war, they were given land, for which they did not have to pay taxes. They were also very hard-working. They built themselves some of the typical houses made out of sun-dried bricks – with thick walls. They are warm during the winter and cool during the summer. Their culture is colorful and they are very clean and hardworking people, who hold on to tradition. The home I visited had a wonderful garden; it belonged to a man who lived there all by himself. The house was made out of clay without the use of hay. The houses have two floors with trimmer joists. In the middle of the house there is a big room where fire is lit. In the middle of the house there is a hook on the ceiling used for hanging meat, which is smoked by the room’s own heat, and the meat can last one year like that, according to the local recipe. Only this room gets dirty, the rest of the house is very clean – a home designed with precision. Life, as a whole is very natural there. At the present moment, German funds are being invested in the renovation of an old German monastery. Also, a lot of the houses in the region are being sold, because a German boarding house is going to be built, which will be free of charge for the local children. A lot of people are settling there because of the quality education that is going to be offered. It is a very tranquil and clean place, unlike the surrounding area...
(to be continued...)

Септемврийци - Septemvriytsi

„На фокус” - Тя произхожда от едно от най-милите ромски семейства. Преди години глаукомата уврежда зрението й. Изключително интелигентно момиченце, което обича да помага на мама в къщната работа. Дано глаукомата не попречи докрай на любимото й занимание – четенето.

In Focus - She comes from one of the kindest Roma families. Years ago she was afflicted with glaucoma which damaged her eyesight. She is a very intelligent little girl who likes to help her mother with the housework. Hopefully the glaucoma will not get in the way of her favourite pastime – reading.

* English text - below.

Продължаваме с интервюто на фотографа: „После заминах за козлодуйския регион – 3-4 места” – продължава Тихомир. Село Септемврийци – е недалеч от Козлодуй. Срещнах се с хората от ромската махала. В махалата има едно място, което местните са си направили перфектно - център с градина, с пързалка, 2-3 страхотни помещения. Там са ромските майки, които се занимават с децата от квартала. Така децата вместо да ходят и да правят глупости в свободното време играят на „Не се сърди човече” или на карти. Проблемът там е здравен – децата имат астма, глаукома и т.н. – заради климата и хигиената. Почти всички живеят в неизмазани стаи, градени от стари материали...

More notes on the photographer's travel: „Later on I left for the Kozloduy region – where I made 3 or 4 stops.” – continues Tihomir. The village of Septemvriitsi is not very far away from Kozloduy. There I met people from the Roma community. The locals there have created a perfect place – a children’s center with 2, 3 rooms and a slide, where the children can spend their free time playing board games, cards, etc., instead of getting into trouble. Many of the children there have health problems – asthma, glaucoma, etc., due to the local climate and to bad hygiene. Almost all of them live in unpainted rooms built of old materials…