Великден в Русе. Easter in Russe.

След като приключи изложбата ни във Мол Варна, изложбата отпътува за изложбената зала на МОЛ Русе, където между 23 март и 11 април 2010 посетителите ще имат възможността да направят малко дарение, в замяна на репродукции на фотосите. Изложбата в Русе се организира с любезното съдействие на сдружение "Движение за хармонично развитие на човека" (BMST), Русе.

Следва последната част от интервюто с фотографа Тихомир Илиев.

"Оттам отидох в Симитли. Там има жени активистки – ромки, българки... там няма разлика в етноса – който си мизерува си е мизерник независимо от своята етническа група. Наистина, виждаш чисти и подредени къщи в махалата, хора, които си работят...бях при калайджиите. Само една порутена и мръсна къща имаше в махалата, където живеят като в гето – и това не е, защото е ромска, просто са си такива хората. В София си е гето, но там, в малкия град, не е, там местните си ги знаят. То и с българските къщи е така – все има една къща в селото, която да е на някой непрокопсаник.

Като цяло впечатленията ми са, че са адски смели хората. Може би ежедневието им е такова, че имат сили за това. Не личи лична изгода никъде. Искат нещата да се случват. Повечето хора работят абсолютно без пари. И родителите, и дечицата са много щастливи, че тези неща се случват. Иначе хората в София не вярват, че такива неща се случват и това е, защото медиите създават една фалшива представа за друга реалност в страната. Много са готини тези хора. То си личи кога един има користни цели и кога – не. Тук резултати има. То се вижда и по начина, по който им се говори, по начина, по който местните се отнасяха към моите водачи – хората, които са активно ангажирани с проектите..."

***

23.03. - 11.04
The next place where the exhibition goes is the exhibition halll of the Mall Russe with the kind organisation support ot the Body Mind Soul Training organisation, Russe.
Following are the final lines from the interview with the photographer Tihomir Iliev on his trip.

Then I went to Simitli where I met some Roma and Bulgarian women activists. Poverty strikes everybody there, regardless of the ethnicity. Indeed, one can see tidy houses in the Roma neighbourhood, people who are working…I visited the Kalaydjii, as well. There was only one decrepit and filthy house in the neighbourhood, but that was not because its inhabitants were Roma, but because they were simply messy people. It is the same situation with the homes of the Bulgarians – there is always one house that belongs to some misfit.


My overall impression of these people is that they are very brave. Maybe their strength comes from their way of life. They do not seek personal gain and they want things to happen. Most of them do not receive payment for their work. Parents and their children are very happy that these activities are taking place there. Due to the false representation of the reality in other parts of the country, most people in Sofia do not believe that things like that can happen. The people there are wonderful. The results are evident also in the local people’s attitude and in the way they relate to my guides-the people who are actively involved in the project’s activities.

Изложбата стартира във Варна. The exhibition was opened in Varna

(English text - below)

Този месец изложбата ще бъде на разположение на варненци за разглеждане. Домакин е МОЛ Варна, който любезно ни предостави възможността да представим нашите фотоси в пространство, което пряко отговаря на нашите интереси - публично и неспецифично културно пространство, където хора от всякаква възраст и социални групи да се докоснат до идеята и визията. Следващата локация е МОЛ Русе, в процес на договоряне сме за изложбените пространства в градовете Пловдив и Бургас.
Отворени сме и за вашите предложения и покани от корпоративни офиси и комерсиални пространства или други за бъдещи локации!


***

This month the exhibition will be exposed to the attention of the citizens of Varna. The host - Varna Mall - has kindly offered the space for the period of one month, thus giving us the chance to use a space that reffers directly to our main demans for it: to be popular and not specified as 'cultural' in order to atract viewrs from all social groups and ages. The next location is the Rousse Mall, we are currently negotiating the spaces in Plovdiv and Bourgas.
We are open to your proposals and invitations for corporate offices and commercial spaces or other - for future possible exhibition venues!

Януари в Стара Загора и малък разказ за Гърмен

„Само ако вярваш”

Тя е пазителката на големия ключ за портите на църквата. Вярата я е превърнала в един от най-издръжливите и силни хора, които съм срещал.

If Only You Had Faith
She is the keeper of the big key to the church gates. Her faith has made of herone of the strongest and most powerful people I have met.


За много години, скъпи приятели!

След дългите празници и прехода към първите работни дни - ето ни отново с обявата, че изложбата вече се намира в регионална библиотека "Захарий Княжески", гр. Стара Загора, където ще остане до края на януари.
Както в офисите на ПИБ през декември, така и тук посетителите имат възможността да направят малко дарение за продължаване на програмата в Западна България, като получат в замяна малка репродукция на някоя от фотографите от изложбата.

А ето и разказ за следващoto място от пътешествието на фотографа - Гръмен, Родопите.

"Следващото място беше Гърмен. Там срещнах две страхотно смели жени. Това там е читалище, с кинозала и малка изложбена зала. Те са публикували брошура и имат диск, с които представят туристическия потенциал на района. Това бяха две много смели жени. Снимах църквата там - парите по проекта са използвани, за да се оправи подстъпа към нея. Тя изглежда много добре поддъжана. При огормния брой джамии наоколо, тази църква изглежда някак единствена. Но хората не се делят там на християни и мюсюлмани. Видях една невероятна жена - клисарката. Местните си тачат църквата...
...Хората от проекта там всъщност са много видими - за нас са невидими, понеже сме загубени в суматохата на големия град и понеже медиите обикновено не представят истинския живот - такъв, какъвто е - а се фокусират само върху скандала..."
 
***

Happy New Year, dear friends!


After the long holidays and the transition towards the working rhythm, we are back again with the announce that the exhibition is already located in the Regional Stara Zagora Library "Zaharii Kniazheski", where it is gonna be presented untill the end of the month. After this we are going to be hosted in the Mall of Varna.

As it was in the offices of the First Investment Bank, here too the visitors have the possibility to make a small donation for the continuation of the community development programme in West Bulgaria. In return they will receive a card-sized or small poster-sized reproduction of a photo from the exhibition.



Following is the next story from the photographers trip around the sites, represented in the exhibition:


My next stop was the village of Garmen in the Rodopy Mountains. There I met with two very cool, bold-spirited women. There is a community center (Chitalishte), a cinema hall, and a small exhibition hall. They have published a booklet and have made a disk to present the tourist potential of the region. These were two very brave women. I took photos of the church there. The project money was used to rebuild the walkway to the church. It looked very well kept. I saw many mosques there, as well. People do not divide into Christians and Muslims there… I met an incredible woman - who is a sexton. The locals cherish their church. They are very much visible, though invisible for us, because we are lost in the hustle and bustle of the big city and the media do not represent real life.